-
1 dem Erdboden gleichmachen
мест.1) общ. (etw.) стереть (что-л.) с лица земли, разрушить до основания, сровнять с землёй2) перен. (etw.) сровнять (что-л.) с землёй, (etw.) стереть с лица земли3) стр. разрушать до основанияУниверсальный немецко-русский словарь > dem Erdboden gleichmachen
-
2 Erdboden
Erdboden m земля́; по́чва, грунтetw. dem Erdboden gleichmachen сровня́ть что-л. с землей; стере́ть что-л. с лица́ земли́vom Erdboden verschwinden исче́знуть с лица́ земли́er war wie vom Erdboden verschluckt он исче́з, ка́к бу́дто его́ земля́ поглоти́лаErdboden m земляно́й грунт; sich in den Erdboden hinein schämen быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́ -
3 Erdboden
Erde земля́ dem Erdboden gleichmachen Gebäude, Ortschaft ровня́ть с- с землёй. Ort auch стира́ть /-тере́ть с лица́ земли́. wie aus dem Erdboden gewachsen dastehen сло́вно из-под земли́. jd. ist wie vom Erdboden verschluckt кто-н. как сквозь зе́млю провали́лся -
4 Erdboden
dem Erdboden gleichmachen zrówn(yw)ać z ziemią;er ist wie vom Erdboden verschluckt jakby się pod ziemię zapadł -
5 gleichmachen
ура́внивать /-равня́ть. etw. dem Erdboden gleichmachen сра́внивать /-ровня́ть что-н. с землёй, разруша́ть /-ру́шить что-н. до основа́ния -
6 gleichmachen
gleichmachen отд. vt равня́ть, ура́вниватьeine Bürde [eine Last] gleichmachen раздели́ть [распредели́ть] но́шу -
7 gleichmachen
отд. vtравнять, уравнивать -
8 Erdboden
metw. dem Erd boden gleichmachen — сровнять что-л. с землёй; стереть что-л. с лица землиvom Erdboden verschwinden — исчезнуть с лица землиer war wie vom Erdboden verschluckt — он исчез, как будто его земля поглотила••sich in den Erdboden hinein schämen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда -
9 земля
ж1) ( планета) Erde f; Erdkugel f ( земной шар)4) ( страна) Land n (умл.)5) (федеративная единица Германии, Австрии) Land n (умл.)6) ( земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz m••между небом и землей — zwischen Himmel und Erde -
10 земля
земля ж 1. (планета) Erde f; Erdkugel f (земной шар) 2. (почва) Erde f c, Boden m 1d, 1d*, Grund m 1a*; Erdboden m 3. (суша) Land n 1, Festland n 4. (страна) Land n 1b* на русской земле im russischen Lande 5. (федеративная единица Германии, Австрии) Land n 1b* земля Саксония ( Каринтия] das Land Sachsen ( Kärnten] правительство земли Landesregierung f c 6. (земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz m 1 а между небом и землёй zwischen Himmel und Erde сровнять с землёй dem Erdboden gleichmachen -
11 разрушить
zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить); verheeren vt ( опустошить)разрушить до основания — bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt ( сровнять с землей) -
12 сровнять
-
13 срыть
abtragen (непр.) vt; schleifen vt (укрепления и т.п.); dem Erdboden gleichmachen vt ( сровнять с землей) -
14 стереть
стереть пыль — den Staub abwischen ( с чего-либо - von); abstauben vtстереть (магнитофонную) запись — eine Aufnahme ( Tonbandaufnahme) löschen2) ( резинкой) ausradieren vt4) (ногу и т.п.) sich (D) wund reiben (непр.) vt••стереть с лица земли высок. — auslöschen vt; dem Erdboden gleichmachen vt ( сровнять с землей); ausrotten vt ( истребить) -
15 разрушить
разрушить zerstören vt; vernichten vt (уничтожить); verheeren vt (опустошить) разрушить до основания bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt (сровнять с землёй) разрушить своё здоровье seine Gesundheit ruinieren ( untergraben*] разрушить планы die Pläne durchkreuzen -
16 сровнять
сровнять с землёй dem Erdboden gleichmachen vt -
17 срыть
срыть abtragen* vt; schleifen vt (укрепления и т. п.); dem Erdboden gleichmachen vt (сровнять с землёй) -
18 стереть
стереть 1. abwischen vt; перен.( aus) löschen vt стереть с доски die Tafel abwischen стереть пыль den Staub abwischen (с чего-л. von); abstauben vt стереть (магнитофонную) запись eine Aufnahme ( Tonbandaufnahme] löschen 2. (резинкой) ausradieren vt 3. (растереть) zerreiben* vt; zu Pulver ( - f q r ] reiben* vt (в порошок) 4. (ногу и т. п.) sich (D) wund reiben* vt а стереть с лица земли высок. auslöschen vt; dem Erdboden gleichmachen vt (сровнять с землёй); ausrotten vt (истребить) -
19 niederwalzen
2) zerschlagen: Gegner громи́ть раз-, поража́ть /-рази́ть
См. также в других словарях:
Etwas dem Erdboden gleichmachen — Wenn etwas dem Erdboden gleichgemacht wird, wird es völlig zerstört: Bei den Kämpfen wurde der Kaiserpalast dem Erdboden gleichgemacht. Auch Marion Gräfin Dönhoff verwendet den Ausdruck in ihrem Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer« … Universal-Lexikon
Erdboden — Untergrund; Erdreich; Boden; Erde * * * Erd|bo|den 〈m. 4u; unz.〉 Erdoberfläche, Erde, Boden ● eine Stadt dem Erdboden gleichmachen völlig zerstören * * * Erd|bo|den, der: fester, aus ↑ Erde (1 a) bestehender Boden: auf dem E. liegen; ich … Universal-Lexikon
Erdboden — E̲rd·bo·den der; nur Sg; die Oberfläche der ↑Erde (1), auf der man geht und steht: sich auf den (nackten) Erdboden setzen, auf dem blanken Erdboden schlafen || ID <eine Stadt> dem Erdboden gleichmachen eine Stadt völlig zerstören; wie vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erdboden — Jemanden unter die Erde wünschen: ihm den Tod wünschen. Jemanden unter die Erde bringen: ihn so ärgern, daß er darüber sterbenskrank wird.{{ppd}} In den Erdboden versinken wollen: sich zutiefst schämen. Die Wendung geht zurück auf… … Das Wörterbuch der Idiome
gleichmachen — anpassen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * gleich|ma|chen [ glai̮çmaxn̩], machte gleich, gleichgemacht <tr.; hat: mit dem Ziel der Aufhebung aller Unterschiede an andere, anderes angleichen: sie … Universal-Lexikon
Erdboden — 1. Der Erdboden trägt keine unnützere Bürde als Mastthiere, die man nicht schlachten kann. – Klosterspiegel, 62, 3. *2. Etwas dem Erdboden gleichmachen. – Eiselein, 148. Von Grund aus zerstören … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gleichmachen — gleich|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (angleichen); dem Erdboden gleichmachen; vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
gleichmachen — V. (Mittelstufe) die Unterschiede zwischen zwei Sachen beseitigen, etw. angleichen Synonym: anpassen Beispiele: Die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Geschmäcke lassen sich nicht gleichmachen … Extremes Deutsch
schleifen — wetzen; schärfen; scharf machen * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge… … Universal-Lexikon
Schleifen — Schliff * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge schleifen; eine scharf… … Universal-Lexikon
rasieren — ra|sie|ren [ra zi:rən] <tr.; hat: Haare unmittelbar über der Haut mit einem entsprechenden Apparat oder Messer entfernen: der Friseur hat ihn rasiert; er hat sich noch nicht rasiert. Syn.: 1↑ scheren. * * * ra|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od … Universal-Lexikon